AF Logo  
Home   Cultural Events
Alliance Française Halifax

French language and cultural Centre

Litterature / club de lecture

[ Octobre 2008: Azouz Begag ]

le film

"Le gone du Chaâba"

Alliance Française, 5509 Rue Young, 23 octobre 2008, 19h

  • Projection gratuite sous-titrée en anglais -
    Free screening w/English subtitles
  • For more info, call us at : 455 4411

  • Réalisateur: Christophe Ruggia
  • Durée: 105min
  • Année: 1997
  • Vertigo Productions
  • Comédie dramatique

Synopsis

français

(src)

L'histoire « Le gone du Chaâba » commence en 1965, trois ans après l'indépendance de l'Algérie. Omar, agé de neuf ans et né en France, est le protagoniste touchant du filme et lui donne son authenticité.

Avec ses parents, des immigrés d'Algérie, ses frères et ses soeurs et une vingtaine d'autres familles immigrées algériennes, il habite auprès de la banlieue lyonnaise, dans un petit bidonville, appelé le « Chaâba ».

Le Chaâba, ce petit bout de terrain n'est que des baraques en planches et en tôles ondulées qui entourent la maison du père d'Omar. La plupart des familles se sont enfuites de la pauvreté et de la guerre pour trouver en France la prospérité et la liberté...

english

(src) It is the semi-autobiographical story of Azouz Begag who was the son of Algerian immigrants living in a shanty town, the Chaâba, near Lyon.

Set in the sixties, it’s fairly horrifying to read of the conditions they lived in but it is a fascinating insight into immigrant life and culture. No electricity, a single source of water, very questionable sanitation.

The highlight of the week was the arrival of the dustbin lorry – when it emptied its contents there was an opportunity to find treasure...

Pour en savoir plus

On trouvera une foule d'information au sujet du film sur l'excellent site de Manfred Overmann

Voyez aussi le dossier réalisé par Anne Henriot pour Teledoc

un livre, un auteur

Alliance Française, 5509 Rue Young, Jeudi 23 octobre 2008, 19h

Le livre

"Le gone du Chaaba" , Un livre d' Azouz Begag :

"Un livre captivant et désarmant sur petit garçon (gone) du Maghreb qui essaye de survivre dans un bidonville à côté de Lyon. L’histoire d’Azouz est pleine d’amour et d’humour. On ne peut avoir que d’admiration pour ce petit garçon qui réussit à de retrouver sa motivation pour l’école et ses études, malgré le racisme de certains professeurs. Un thème actuel décrit avec beaucoup de tendresse. Par cette histoire, j’ai pris plus de conscience des problèmes auxquels ces jeunes sont confrontées."

Cliquez sur la photographie de Bouzid Negnoug, qui incarne Omar (le jeune Azouz Begag) dans le film, pour lire une fiche pédagogique préparée par Anne Charlotte Pétrou (L.P. Prévert) et Robert Arnoux (L.P. Voiron)

L'écrivain

Azouz Begag (né le 5 février 1957 à Lyon, Rhône) est un homme politique, écrivain et chercheur français en économie et sociologie au CNRS.

Il a été ministre délégué à la promotion de l'égalité des chances du 2 juin 2005 au 5 avril 2007 sous le gouvernement Dominique de Villepin.

Il est l'auteur de plus de 20 livres, dont plusieurs romans s'inspirant de son enfance dont Le Gone du Chaâba.

Ce titre est un jeu de mot révélateur de son intérêt pour le métissage culturel. Il s'agit en effet d'un mélange entre un terme du dialecte lyonnais, langue de sa région de naissance et d'un terme algérien signifiant tribu.

Azouz Begag est aussi parolier de chansons et le scénariste du film Camping à la ferme où il expose sa vision d'une France multi-ethnique qui se mélange à une France historiquement et naturellement multiculturelle, que ce soit de par sa construction même et la richesse de ses langues et cultures régionales ou de par les vagues migratoires qu'elle a accueillies avec succès auparavant. Le mélange de ces trois niveaux de richesses culturelles françaises est souvent traité dans son travail.

En octobre 2007, Azouz Begag est le président du 18e Festival international de géographie (FIG) de Saint-Dié-des-Vosges.

The Alliance Française d'Halifax is the only non-profit language and cultural center in Nova-Scotia. The Alliance specializes in teaching French classes at all levels and ages. Classes are taught by native French speakers. The Alliance also holds many francophone cultural activities such as: wine tastings, film series, a-Iroxhibits, book presentations, and is home to a French Resource Center with over 3,500 books, films, and CD’s. The Alliance is headquartered Paris with 1,100 locations world-wide.