Sur une idée d'Alain La Bonté.
Élaboration de la liste et collationnement : Olivier Bettens, Alain La
Bonté, Jean-Pierre Lacroux.
Cette liste synthétise l'état actuel d'une entreprise qui est
loin d'être achevée...
Dernière mise à jour : 15
décembre 1997. Les modifications ultérieures seront annoncées sur
France_langue.
Abréviations des sources. B : Biblorom Larousse. H : Robert historique. L : Larousse de l'ancien français. P : Picoche. R : Robert électronique. T : Tardivel. W : Henriette Walter.
| Mot français | Etymon (*= non attesté) | Date | Citation | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| ajonc | prélat. *jauga > ajo(u) XIIIe s. | 1389 | (P)RH | berrichon agon |
| alise | gaul. *alika > germ. aliza (latin alisia ?) | 11xx | RH | prob. gaul. (voir alize) |
| alize | idem alise | 13xx | R | (mot germanique selon B) |
| alose (poisson) | mot gaul. (B) bas lat. alausa | 1180 | BRWH | |
| alouette | lat. alauda > a. fr. aloe | 11xx | BPRW | or. gaul. selon les Romains |
| alpe | 1213 | (H,R) | or. celtique selon R et H. alpes (1213), alpe (1826) selon H. | |
| ambassade | gaul. *ambactos > lat. ambactus /ambactia > occ. ambaissada > it ambasciata | 1387 | PRH | |
| ardoise | radical gaulois *ard- "haut" | 1175 | H(R) | mot du Nord, or. incertaine selon R. Même ét. gaul. qu'Ardennes, ardu selon H. |
| arpent | lat. arepennis > lat.vulg. *arependis | 1080 | BPRT | or. gaul. |
| aven | or. gaul. ou celt. > occ. (Rouergue) | 1889 | RH | existe aussi a. fr. avenc (1151 L) |
| bâche | lat. imp. bascauda > a. fr. baschoe, | 1572 | (P)RH | or. celt. (B) or. brittoniq. (P) ou gaul. (H) selon Martial |
| bachelier | lat. baccalarius (B) > lat. vulg. *baccalaris | 1080 | (P)R(H) | or. obscure (P), gaul. non exclue (H). |
| balai | gaul. *banalto, *balatno | 11xx | PRT | or. gaul. prob., év. bret. (P, H) |
| bal(l)e (céréal.) | gaul. *balu (contesté P, H) | 1220 | B(P)RTW(H) | pourrait dériver de baller = danser (P) |
| banne (ou benne) | lat. imp. benna | 12xx | RWPH | or. gaul. |
| barde | lat. bardus (mot gaul. B+R) | 1512 | BPRTH | or. gaul. prob. |
| barre | gaul. *barro > lat. vulg. *barra | 1120 | B(P)W | prélat. p.ê. gaul (P ) |
| battre | lat. battuere > lat. imp. battere | 10xx | (P)R | p.ê. orig. celtique (P) |
| bauge | gaul. *balcos > a. fr. bauche | 1480 | BPRTWH | |
| bec | lat. beccus | 11xx | ABPR(H) | or. gaul. (P), celt. (H) |
| ber(s) | lat. pop. *bertium | 1119 | BRHL | |
| bercer | lat. vulg *bertiare (P) ou dér. de bers (H) | 1220 | BPRW | or. celt. (P) |
| berge | lat. vulg. *barica > a. fr. berche (1380) | 1403 | B(P)RTW(H) | or. incertaine (PH) |
| bief | gaul *bedul / lat. vulg. *bedum > bied, 1135 | 1635 | BPRWH | empr. au gaul. (P) |
| bièvre (castor) | lat. vulg. bebrum (L) ? | 11xx | BRW | or. g. (B) ? |
| bille (de bois) | lat. vulg. ou gaul. *bilia > lat. méd. billa | 1372 | HP | or. gaul. (PH) |
| blé | frq. *blad p.ê. croisé av. gaul. *blato | 1080 | (P)RTW | |
| boisseau | ? gaul. *bosta > lat. gaul. *bostia > a. fr. boisse | 1198 | (P)W(H) | or. obsc. |
| boiton | du rad. gaul. *bote "étable" | 1506 | R | mot régional négligé par bcp de dictionn. |
| bonde | gaul. *bunda | 1332 | PRTH | |
| bondelle | du gaulois *bunda "fond" | 1361 | R | négligé par la plupart des dict. |
| borne | lat. méd. butina > bodina | 11xx | (P)RTW | or. obsc., p.ê gaul., p.ê. germ. (P) |
| bouc | gaul. *bucco > lat. méd. buccus | 1120 | PRTH | or. gaul prob. (PH) possible influence d'un frq.*buk (H) |
| boue | gaul *bawa | 1170 | PRTH | |
| bouge (besace) | lat. bulga | 1190 | RWH | empr. arch. au gaul. selon Festus (H) |
| bouleau | lat. betulla > lat. vulg. *betullus > a. fr. boul (1215) | 1516 | W(P)H | or. gaul. prob. (H) |
| bourbe | ind.-eur. *bher, év. gaul. *borvo | 1223 | (P)RTWH | |
| bourbier | 1223 | PRWH | (cf. bourbe) | |
| braguette | lat. braca > occ.braya ou braga > fr. brague (1308) | 1534 | H | braca empr. au gaul. |
| brai | ind.-eur. *bher > a. norrois braeda | 1309 | RTW(H) | or. gaul. peu probable |
| braies | lat. braca | 1172 | PRTH | braca empr. au gaul. |
| bran, bren | lat. vulg. *brennus | 12xx | (P)RWH | or. obsc. p.ê. gaul. (P, H) |
| brasser | lat. vulg. *braciare > lat. méd. bratsare | 1175 | (P)WH | p.ê. or. gaul.(P) selon Pline (H) |
| breuil (champ) | bas lat. brogilus, dér. de broga | 11xx | W(R) | grand Robert : or. gaul. non mentionnée |
| brin | *brinos, p.ê. gaul. | 1471 | R(HP) | or. gaul. contestée (PH) |
| brio | gaul. *brigo ou *brivo > it. brio | 1812 | PRTWH | |
| briser | bas lat. brisare > lat. vulg. *brisiare | 1080 | PRWH | or. gaul. (P), obsc. (H) |
| bruyère | gaul. *bruco > lat. méd. brucus > lat. vulg. *brucaria | 1174 | PRTH | |
| caboulot | apparenté à gaul. *buta, cabane | 1846 | (P)RH | empr. au dial. fr.-comt. |
| caillou | préindoeur. ou gaul.*calio- > lat. vulg. *caliavum | 1278 | R(P)H | plus vrais. préindoeur. que celtique (P) |
| cervoise | lat. imp. cervesia | 1177 | PRWH | or. gaul. (PH) |
| chamois | pré-roman *kamoke > bas-lat. camox | 1164 | R(PH) | or. alpestre, prélat, p.ê. préindoeur. (P) |
| changer | bas lat. combiare | 1160 | PWH | prob. empr. au gaul. (H) |
| char | lat. carrus | 1172 | PWH | empr. au gaul. p.ê.au 4e s.av.JC (P) |
| charançon | gaul. ? *karantionos | 1370 | (P)RH | or. obsc. p.ê. lat. p.ê. gaul. |
| charpente | lat. carpentum, cf. char, a. fr. charpent | 1563 | PWH | dér. de carrus (cf. char) |
| charrue | lat. carruca | 1180 | PWH | dér. de carrus (cf. char) |
| chemin | lat. vulg. *camminus | 1080 | PRWH | or. gaul. (PH) |
| chêne | lat. vulg. *cassanus > lat. méd. casnus | 1100 | PRWH | or. gaul. (PH) |
| chétif | lat. captivus croisé avec gaul. *cactos | 1150 | RHP | |
| cheval | lat. vulg. caballus | 1080 | R(HP) | p.ê. non indoeur. (P), gaul. ou balkan. (H) |
| claie | gaul. *cleta > lat. méd. clida | 1155 | PRTH | |
| cloche | bas lat. clocca | 1150 | (P)WH | or. inc., p.ê. celtique (P), irland. (H) |
| combe | gaul. *cumba | 11xx | PRWH | mot dial. (P) |
| cormier | lat. vulg. *corma > fr. corme | 1265 | RL | or. gaul. (L) |
| craindre | indoeur. *ter/*tre (P) > lat. tremere > lat. gaul. *cremere (H) | 1080 | W(PH) | infl. poss. d'un mot gaul. *crit- (H) |
| cran | 12xx | H | ||
| crave | R | drôle d'oiseau oublié par les dict. étym. | ||
| crème | bas-lat. crama | 1190 | PRH | or. gaul. (P) croisé avec lat. éccl. chrisma or. grec. (H) |
| créner | bas lat. crena (L) p.-ê. par le gaulois *crinare | 15xx | R | |
| creux | lat. vulg. *crosus | PRH | orig. gaul. (P), or. celt. (H) | |
| daraise | 1839 | RTW | or. obsc. | |
| dard | frq. *darodh | 1080 | TW(PH) | |
| dartre | indoeur. *d(e)rw- > bas lat. derbita | 1478 | PRT(H) | or. gaul. (P), p.ê. celt (H) |
| décombres | dér. de encombrer (cf.) | 1404 | RTW(P)H | |
| douve (ver) | bas lat. dolva | 10xx | (P)RH | p.ê. (P), probab. (H) or. gaul |
| draine (oiseau) | 15xx | R | or. obsc (gd Robert) | |
| drap | bas lat. drappus | PR(H) | or. gaul. (P) p.ê. or. gaul (H) | |
| drèche | *drasca > lat. méd. drasca/drachia/drascum | 1250 | RTW(H) | or. obsc. probab. celt. (H) |
| dru | gaul.*druto | 1080 | PRWH | or. gaul. (P) |
| druide | lat. druida | 1213 | PRW | or. gaul. (P, H) |
| dune | gaul. *duno (?) > a. néerl. dûna | 1195 | RW(HP) | p.ê. apparenté. gaul. dunum (P) |
| écobuer | saintongeais gobe > fr. egobuer (1539) | 1718 | R(H) | se rattache prob. au gaul. *gobbo |
| encombrer | gaul. *kombero > lat. méd. combrus > fr. combre | 1050 | RH(P) | or. celt. obsc. (P) |
| érable | lat. acer + gaul. *abolos > bas lat. acerabulus | 1236 | PRH | gaul *acar aussi envisageable (H) |
| étain | lat. stagnum | R(PH) | empr. d'or. incert. (P), év. gaul. selon Pline (H) | |
| fragon | bas lat. frisco > fr. fregon (11xx) | 1379 | R(H) | p.ê. or. gaul. |
| gaillard | celtique*gal > lat vulg.*galia | 1080 | (P)TWH | p.ê. (H), probab. (H) |
| galerne | 11xx | R | or. obsc., mot de l'Ouest | |
| galet | gaul. *gallos > a.fr. gal (H) | 1188 | (P)RW(H) | p.ê.gaul. ou préindoeur. (P) |
| galoche | lat. gallica (solea), grec kalopodion ? | 1351 | RTWH | or. obsc. (P) |
| garrot (encolure) | gaul. *garra > occ. garrot | 1549 | RPH | cf. jarret |
| gaspiller | gaul. *waspa > occ. gaspilha / gaspailler dans l'Ouest | 1549 | PR(H) | p.ê. gaul. (H) |
| gaver | préroman *gaba > picard gave | 1642 | R(PH) | p.ê. or. gaul (H), préindoeur. (P) cf. jabot, joue |
| givre | prélat. *givro | 1611 | R(PH) | rad. prélat. d'or. inconnue (P H) |
| glaise | gaul. *glisa | 8xx | PRT(H) | p.ê. gaul. (H) |
| glaner | gaul. *glenn- > bas lat. glenare | 1223 | PRTPH | |
| gobelet | gaul. *gobbo- > gallo-rom. *gob- | 12xx | WP(H) | étym. contestée (H) |
| gober | gaul. *gobbo- > gallo-rom. *gob- | 12xx | PRTWH | |
| gord | gaul. *gorto | 12xx | RTW | |
| gosier | gaul. *gos- > bas lat. geusiae > a. fr. josier | 1393 | PRTWH | |
| grève | lat. vulg. *grava | 1140 | R(HP) | or. prélat. (H) et ss doute précelt. (P) |
| guenille | indoeur. *wed- > gaul. *wadana > a. fr. guenipe | 1611 | PRH | dial. poitevin (P) |
| habiller | lat. vulg. ou gaul. *bilia > lat. méd. billa | 1200 | RPH | or. gaul. (PH). Dérivé de bille (cf.) |
| if | gaul. *ivos | 1080 | PRTH | mot gaul. attesté selon P mais pas selon H |
| isard | basque izar | 1553 | R(PH) | mot prélat. or. ibérique |
| jable | norrois gafe (L) | 1397 | TW | |
| jabot | préroman *gaba > mot auvergnat ou limousin | 1546 | R(PH) | p.ê. or. gaul (H), préindoeur. (P) cf. gaver, joue |
| jachère | gaul. *ganskaria > bas lat. gascaria | 1175 | PRH | |
| jaillir | gaulois *gali- > lat. vulg. *galire > a. fr. jalir | 1560 | PR(H) | or. obs. (H) |
| jante | gaul. *cambo > lat. vulg. *cambita | 1170 | PRT H | |
| jaro(u)sse | 1327 | R | or. obsc., mot de l'Ouest | |
| jarret | gaul. *garra | 1160 | PRTH | |
| javart | ??? rad. gallo-roman ??? | T | ||
| javelle | lat. vulg. *gabella > javella (846) | 1250 | (P)RTH | or. obsc. p.ê. gaul. (P), or. gaul. (H) |
| javelot | anglosax. *zafeloc (H) ou gaul. *gabalaccos | 1135 | PRTW(H) | *zafeloc d'or. celt. (H) |
| joue | préroman *gaba > *gauta | 1080 | R(PH) | p.ê. or. gaul (H), préindoeur. (P) cf. gaver, jabot |
| lande | indoeur. *londh- ou*lendh- > gaul. *landa | 1118 | PRTH | |
| landier | gaul. *andero + agglutination de l'article | 11xx | PRT | |
| lantanier | lat. scient. lantana | 1611 | RTW | |
| lause (ou lauze) | RTW | mot méridionnal ? | ||
| liais (pierre) | prob. dér. de lie | 1112 | RH | cf. lie |
| libage | 1675 | RTW | or. précelt. selon gd Robert | |
| lie | indoeur. *legh- > gaul. *liba | 1120 | PRTH | or. gaul. prob. (P) |
| lieue | lat. leuca/ leuga | 1080 | PRT | or. gaul. d'apr. les Anciens |
| limande | lat. lima | 1225 | R(PH) | suffixe -ande obsc., p.ê. or. gaul. (P) |
| limon (brancard) | rac. celtique *leim- | 11xx | RTW(P) | or. douteuse (P) |
| lise | variante de glaise (L) | 11xx | RTW | cf. glaise |
| loche (poisson) | gaul. *leuka | 12xx | RTW | |
| losange | gaul. *lausa (H) /*lausink (P) ou arabe lawzinag | 1225 | RTW(PH) | or. obsc. (PH) |
| lo(t)te | gaul. *lotta > lat. méd. lota | 1553 | RT(HP) | p.ê. or. gaul. (PH) |
| luge | gaul. *slodia > bas lat sclodia / sludia | 1398 | RTW(HP) | mot franco-prov. p.ê. or. gaul (PH) |
| magouille | gaul. *marga ? | 1968 | R(H) | p.ê. or. gaul. (H) |
| maint, maintes | gaul. *manti ou lat. magnus-tantus ou germ. *manigipô | 1121 | (PH)R | or. obsc. (PH) |
| marne | lat. imp. marga > lat. vulg. *margila | 1287 | PRTH | mot gaulois (PH) |
| masque | prérom. *maska > bas lat. masca > it. maschera | 1514 | R(PH) | or. méditerranéenne (P) |
| matras | arabe matara | 15xx | RTW(P) | or. prob. arabe (P) |
| mégot | dérivé de mec ou gaul. *mesigu (cf. mègue) | 1876 | R(PH) | argot. or. obsc., gaul. peu probable |
| mègue (petit-lait) | gaul. *mesigu > mesgue | WH | cf. mégot | |
| mine (métal) | gaul.(H) ou celt. (P)*meina > lat. vulg. *mina | 1220 | PW(PH) | or. p.ê. gaul. (H) |
| motte | prélat. *mutt(a) > lat. méd. motta | 1165 | R(PH) | |
| mouton | gaul. ou lat. vulg. *multo | 1120 | PRTH | or. gaul. prob. (PH) |
| noue | gaul. *nauda > lat. méd. nauda | 1294 | RTW | or. gaul. prob. (H) |
| orteil | lat. articulus avec infl. du gaul. *ordiga | 1175 | W(PH) | influence possible du gaul. (HP) |
| parc | prélat. ou bas lat. *parra > lat. méd. parricus | 1160 | R(PH) | |
| patte | précelt. *pauta ou onomatopée patt- | 1174 | R(PH) | |
| pièce | gaul. *pettia > lat. méd. petia | 980 | PRTH | or. prob. celtique (P) ou gaul. (H) |
| quai | gaul. *caio | 1131 | PRTH | mot normanno-picard dérivé du gaul. (PH) |
| raie (sillon) | gaul. *rica > lat. méd. *riga | 1155 | PRT(H) | or. gaul. postulée (H) |
| renfrogner | gaul. *frogna > a. fr. refrogner | 15xx | (P)RTWH | p.ê. or. gaul. (P) |
| ruche | gaul *rusca > lat. méd. rusca | 12xx | PRWH | orig. gaul. postulée (H) |
| sagum | 1655 | R | mot lat. d'or. gaul. (cf. saie) | |
| saie | lat. saga (plur. de sagum) > lat. vulg. *sagia | 1185 | PRWH | dmot lat. d'or. celt. ou gaul. selon Polybe |
| sapin | lat. sap(p)inus comp. de *sappus + pinus | 1080 | PRT(H) | *sappus p.ê. gaul. (H) |
| séran | rad. gaul. *ker- | 1265 | R(H) | or. obsc. (H) |
| sillon | rad. gaul. *selj- > lat. vulg. *seliare | 1460 | PRW(H) | or. obsc. (H), sans doute gaul. (`P) |
| soc | gaul. *soccos ou *succos | 1155 | PRTH | or. probab. gaul. (H) mot du Nord |
| sotch | 19xx | R | mot dial. d'or. prélat. | |
| souche | gaul. *tsukka | 1220 | PRTWH | |
| soue | gaul. *su-teg > bas lat. sutis | 1834 | RH | |
| suie | gaul. *sudia | 1112 | PRTH | or. gaul. prob. |
| sylphe | lat. sylphus | 1605 | R(PH) | or. obsc. (PH), p.ê. gaul. (H) |
| tacon | frq. *takko | 1036 | R | |
| taloche | lat. vulg. *talapacium > a. fr. talevaz | 1383 | (P)RTWH | mot obsc. p.ê. orig. gaul. (P), or. gaul. (H) |
| talus | gaul. *talo > lat. imp. talutium | 1156 | PRTH | or. gaul. (P) possible (H) |
| tamis | gaul. *tamesion > lat. vulg. tamisium | 1140 | (PH)R | mot obsc. pré lat., p.ê. gaul. (très hypothét.) |
| tan | gaul. *tann | 12xx | PRTWH | or. gaul. prob. (H) |
| tanche | bas lat. tinca | 1280 | PRT(H) | mot gaul. (P), pas d'étym. certaine (H) |
| tanière | lat. vulg. *taxonaria > a. fr. tainiere | 1538 | RTW(HP) | |
| tarière | bas lat. taratrum | 1212 | RTH | or. gaul. (H) |
| tomme | prélat. *toma | 1581 | R(PH) | (franco-)prov. d'or. obsc, prob. prélat. |
| tonne | lat. méd. tunna / tonna | 1283 | PRTH | or. celt. (P) ou gaul. (H) |
| tonneau | dérivé de tonne | 1380 | H | |
| touque | 1925 | R | or. obsc. | |
| trogne | gaul. *trugna | 1400 | PRTWH | or. gaul. probab. (HP) |
| trou | lat. vulg. *traucum > lat. méd. traugum | 1250 | R(PH) | or. précelt. (P) ou p.ê. gaul. (H) |
| truand | gaul. *trugant | 1175 | PRTWH | or. gaul. contestée (H) |
| valet | lat. vulg. *vasselitus, dim. de vassalus < vassus | 1138 | RTPH | vassus or. gaul. |
| vandoise | gaul. *vindos > gallo-rom. *vindisia | 1195 | RTWH | |
| vanne | lat. médiéval venna. | 1274 | (H,R) | p.-ê. d'or. celtique selon R et H. |
| vassal | lat. vassus > vassalus | 1080 | PRH | or. gaul. (PH) |
| vavasseur | vassus vassorum (cf. vassal) | 1229 | RHP | |
| vélar | lat. méd. velarum | 1545 | RTW | or. gaul. selon gd Robert |
| vergne | gaul. *verne > a. fr. verne | 15xx | RTW | or. gaul. selon gd Robert |
| vergobret | lat. vergobretus (César) | 1573 | RTW | or. gaul selon gd Robert |
| virole | lat. viriola, dim. de viria | 1200 | (PH)R | p.ê. d'orig. celtique (P) |
| vouge | bas lat. *vidubium | 13xx | RTWH | or. gaul (H) |
Groupe de travail : Olivier Bettens, Lise Bourget, André
Bourlakoff , Charles Durand, Jean-Pierre Cabanié, Bernard Chombart, Denis
Garneau, Alain LaBonté, Jean-Pierre Lacroux, Michel-Francis Lagacé, Henry
Landroit, Rafik Belhadj.
Vous pouvez nous rejoindre ou
proposer des améliorations, des rectifications en envoyant un courrier
électronique à lacroux@skynet.be .
Page réalisée par Olivier Bettens. Le français chanté, du Moyen Age à la
période baroque.
et Jean-Pierre Lacroux. Bibliographies, citations
(langue française, orthotypographie)